各有關(guān)單位：

為了落實創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，促進船舶與海洋工程領(lǐng)域?qū)W術(shù)交流，科學(xué)普及，滿足行業(yè)內(nèi)國外版權(quán)圖書引進的需求，中國造船工程學(xué)會和哈爾濱工程大學(xué)共同實施“船舶與海洋工程翻譯出版計劃”（以下簡稱“出版計劃”），并制定管理辦法。按照管理辦法的有關(guān)要求，現(xiàn)征集2023年度出版計劃項目，具體事宜如下：

一、扶持原則

出版計劃根據(jù)國民經(jīng)濟及國防建設(shè)的需要，面向全行業(yè)，面向世界前沿，堅持自由申請、公平競爭、專家評議、擇優(yōu)支持的原則。

出版計劃支持船舶與海洋工程及其相關(guān)專業(yè)建設(shè)所需的教材、反映專業(yè)科技發(fā)展的優(yōu)秀專著和特色科普圖書的翻譯出版。

出版計劃采用共建單位資助版權(quán)引進費、申請人所在單位資助出版費的形式扶持船舶與海洋工程翻譯圖書出版。

二、資助范圍

出版計劃面向船舶與海洋全行業(yè)科技工作者，每年資助一批高水平的引進版圖書翻譯出版。資助圖書按照教材、專著、科普圖書三類分別評審并資助：

1.教材，船舶與海洋工程相關(guān)學(xué)科建設(shè)所需的，對科學(xué)發(fā)展或培養(yǎng)科技人才有重要作用的系統(tǒng)性教材，尤其是國內(nèi)外有通用性、有跨學(xué)科屬性的經(jīng)典教材；

2.專著，理論上有重要意義或在科學(xué)實驗上有重大發(fā)現(xiàn)的學(xué)術(shù)著作，反映專業(yè)技術(shù)前沿的優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作；

3.科普圖書，體現(xiàn)船舶與海洋工程特色的科學(xué)普及類圖書。

下列情況不列入資助范疇：

1.不在市場上公開銷售的圖書；

2.依法禁止出版、傳播的出版物。

三、申報辦法

1.船舶與海洋工程及其相關(guān)專業(yè)科研人員，均可提出申請。申請的圖書需已明確版權(quán)、可引進，申請人在申報前可與出版計劃委員會辦公室溝通版權(quán)事宜，版權(quán)咨詢截止到5月31日。

2.申請者應(yīng)是譯著著作權(quán)所有者。著作權(quán)所有者委托他人辦理申請時，須有委托書。著作權(quán)屬多人時，須出具由全體人員簽署的聲明書（附件1）。

3.申請者須填寫《船舶與海洋工程翻譯出版計劃申請書》（附件2），一式貳份，并另附下列相應(yīng)材料，包括：

（1）書稿的“前言”和目錄”（至少到節(jié)一級）；

（2）反映譯著水平和特點的至少30頁樣稿（多位譯者的，每位譯者均需提供，每人至少20頁）；

（3）國外專家的推薦意見（非必選項）等支撐材料。

（4）英文原稿。

其中申請書需同時提交紙質(zhì)版、電子版，其他材料提供電子版即可。

4. 申報人所在單位負責(zé)對本單位申報的項目進行初審，審核申報圖書是否具有行業(yè)影響力、原書內(nèi)容是否具有先進性，出具意見并加蓋公章。匯總本單位申報項目資料，填寫《推薦資助項目匯總表》（附件3），會同各項目申報材料一同提交出版計劃委員會辦公室。

四、審批程序

1. 出版計劃委員會辦公室對項目進行形式審查，確認申請項目版權(quán)情況和版權(quán)引進費，并組織專家學(xué)術(shù)評審。

2. 出版計劃委員會辦公室根據(jù)專家評審結(jié)果確定當年資助項目。

3. 出版計劃辦公室將結(jié)果公示于中國造船工程學(xué)會官方網(wǎng)站，并以書面形式通知申報單位。

五、申報受理時間

2023年3月10日至2023年6月30日。    

六、聯(lián)系方式

中國造船工程學(xué)會

聯(lián)系人：劉蕾

聯(lián)系電話：010-59517925

出版計劃委員會辦公室：哈爾濱工程大學(xué)出版社

聯(lián)系人：張林峰 石嶺

聯(lián)系電話:0451-82518107，13796608070

郵箱：heupxmb@163.com

附件1：共同翻譯聲明書

      2：船舶與海洋工程翻譯出版計劃申請書

      3：船舶與海洋工程翻譯出版計劃項目匯總表

      4：船舶與海洋工程翻譯出版計劃管理辦法

中國造船工程學(xué)會

2023年3月10日